and it will certainly be a source of regret for the disbelievers

﴿وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الحَاقة: 50]

﴿وإنه لحسرة على الكافرين﴾ [الحَاقة: 50]

Mohammad Habib Shakir
And most surely it is a great grief to the unbelievers

Mohammad Shafi
And, indeed, it [the Qur'aan] is certainly a cause of regret for those who suppress the Truth

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers

Mufti Taqi Usmani
And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers

Muhammad Asad
yet, behold, this [rejection] will indeed become a source of bitter regret for all who deny the truth [of God's revelation] –

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely it is indeed a (source of) regret to the disbelievers

Muhammad Sarwar
and (on the Day of Judgment) this will be a great source of regret for the unbelievers

Muhammad Taqi Usmani
And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers

Mustafa Khattab Allah Edition
and it will surely be a source of regret for the disbelievers

Mustafa Khattab God Edition
and it will surely be a source of regret for the disbelievers

N J Dawood
It is the despair of the unbelievers

Safi Kaskas
It is a cause of great distress to the unbelievers

and it will certainly be a source of regret for the disbelievers 69:50 British translation