Quran with British translation - Surah Al-A‘raf ayat 92 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[الأعرَاف: 92]
﴿الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم﴾ [الأعرَاف: 92]
| Mohammad Habib Shakir Those who called Shu'aib a liar were as though they had never dwelt therein; those who called Shu'aib a liar, they were the losers |
| Mohammad Shafi Those who denied Shu'aib, they were as though they had never flourished therein; those who denied Shu'aib, they were the ones who were doomed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Those who denied Shu'eyb became as though they had not dwelt there. Those who denied Shu'eyb, they were the losers |
| Mufti Taqi Usmani Those who rejected Shu‘aib became as if they never dwelt there. Those who rejected Shu‘aib were themselves the losers |
| Muhammad Asad they who had given the lie to Shu'ayb - as though they had never lived there: they who had given the lie to Shu'ayb -it was they who were the losers |
| Muhammad Mahmoud Ghali The ones who cried lies to Shuaayb were as if they had not flourished in it; the ones who cried lies to Shuaayb were they (who) were the losers |
| Muhammad Sarwar Those who called Shu'ayb a liar were destroyed as though they never existed. They certainly were the ones to lose a great deal |
| Muhammad Taqi Usmani Those who rejected Shu‘aib became as if they never dwelt there. Those who rejected Shu‘aib were themselves the losers |
| Mustafa Khattab Allah Edition Those who rejected Shu’aib were ˹wiped out˺ as if they had never lived there. Those who rejected Shu’aib were the true losers |
| Mustafa Khattab God Edition Those who rejected Shu’aib were ˹wiped out˺ as if they had never lived there. Those who rejected Shu’aib were the true losers |
| N J Dawood as if those that denied Shu‘aib had never prospered there. It was those that denied Shu‘aib who did lose out |
| Safi Kaskas It was as if those who had rejected Shu'ayb never lived there. They were the losers |