Quran with British translation - Surah An-Naba’ ayat 29 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴾
[النَّبَإ: 29]
﴿وكل شيء أحصيناه كتابا﴾ [النَّبَإ: 29]
| Mohammad Habib Shakir And We have recorded everything in a book |
| Mohammad Shafi And We have recorded everything in a Book |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Everything have We recorded in a Book |
| Mufti Taqi Usmani And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing |
| Muhammad Asad but We have placed on record every single thing [of what they did] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And everything We have enumerated in a Book |
| Muhammad Sarwar However, We have recorded everything in a book |
| Muhammad Taqi Usmani And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing |
| Mustafa Khattab Allah Edition And We have everything recorded precisely |
| Mustafa Khattab God Edition And We have everything recorded precisely |
| N J Dawood But We kept account of what they did and wrote it down |
| Safi Kaskas We have recorded everything in writing |