Quran with British translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 18 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴾
[المُطَففين: 18]
﴿كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين﴾ [المُطَففين: 18]
| Mohammad Habib Shakir Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin |
| Mohammad Shafi But the record of the righteous peope is in Illiyyeen |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin |
| Mufti Taqi Usmani No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn |
| Muhammad Asad NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty |
| Muhammad Mahmoud Ghali Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e., the most exalted places) |
| Muhammad Sarwar However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin |
| Muhammad Taqi Usmani No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyun |
| Mustafa Khattab Allah Edition But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺— |
| Mustafa Khattab God Edition But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺— |
| N J Dawood No! But the record of the righteous shall be in ‘Illiyyūn |
| Safi Kaskas No indeed! The righteous' record is in 'Illiyyun |