then they will be told, “This is what you used to deny.”

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴾
[المُطَففين: 17]

﴿ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون﴾ [المُطَففين: 17]

Mohammad Habib Shakir
Then shall it be said: This is what you gave the lie to

Mohammad Shafi
And then they will be told, "This is what you had been denying

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny

Mufti Taqi Usmani
Then it will be said, “This is what you used to deny.”

Muhammad Asad
and be told: "This is the [very thing] to which you were wont to give the lie

Muhammad Mahmoud Ghali
Thereafter it will be said (to them), "This is what you cried lies to

Muhammad Sarwar
and who will be told, "This is what you had called a lie

Muhammad Taqi Usmani
Then it will be said, .This is what you used to deny

Mustafa Khattab Allah Edition
and then be told, “This is what you used to deny.”

Mustafa Khattab God Edition
and then be told, “This is what you used to deny.”

N J Dawood
and shall be told: ‘This is what you denied!‘

Safi Kaskas
They will be then told, "This is what you used to deny

then they will be told, “This is what you used to deny.” 83:17 British translation