and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴾
[الانشِقَاق: 21]

﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون﴾ [الانشِقَاق: 21]

Mohammad Habib Shakir
And when the Quran is recited to them they do not make obeisance

Mohammad Shafi
And when the Qur'aan is read out to them, they prostrate not

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)

Mufti Taqi Usmani
and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)

Muhammad Asad
and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration

Muhammad Mahmoud Ghali
And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves

Muhammad Sarwar
Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves

Muhammad Taqi Usmani
and when the Qur‘an is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)

Mustafa Khattab Allah Edition
and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺

Mustafa Khattab God Edition
and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺

N J Dawood
or kneel down in prayer when the Koran is read to them

Safi Kaskas
and when the Qur'an is recited to them, they do not bow down [to God]

and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate 84:21 British translation