and casts out all what it contains, and becomes empty

﴿وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴾
[الانشِقَاق: 4]

﴿وألقت ما فيها وتخلت﴾ [الانشِقَاق: 4]

Mohammad Habib Shakir
And casts forth what is in it and becomes empty

Mohammad Shafi
And it throws out its contents, and becomes void

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And hath cast out all that was in her, and is empty

Mufti Taqi Usmani
and it will throw up whatever it contains, and will become empty

Muhammad Asad
and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void

Muhammad Mahmoud Ghali
And will cast forth what is in it and will void itself

Muhammad Sarwar
and throws out of itself all that it contains

Muhammad Taqi Usmani
and it will throw up whatever it contains, and will become empty

Mustafa Khattab Allah Edition
and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty

Mustafa Khattab God Edition
and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty

N J Dawood
and casts out all that is within her and becomes empty

Safi Kaskas
and has cast out what is in it, and becomes empty

and casts out all what it contains, and becomes empty 84:4 British translation