Quran with British translation - Surah Al-Fajr ayat 15 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴾
[الفَجر: 15]
﴿فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن﴾ [الفَجر: 15]
| Mohammad Habib Shakir And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me |
| Mohammad Shafi Then as his Lord tests him by bestowing honour and bounties upon him, man says, "My Lord has honoured me |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me |
| Mufti Taqi Usmani As for man, when his Lord tests him, and thus gives him honour and bounties, he says, “My Lord has honoured me.” |
| Muhammad Asad BUT AS FOR man, whenever his Sustainer tries him by His generosity and by letting him enjoy a life of ease, he says, "My Sustainer has been [justly] generous towards me |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then, as for man, just when his Lord tries him, so He honors him, and showers His favors on him, then he says, "My Lord has honored me |
| Muhammad Sarwar As for the human being, when his Lord tests him, honors him, and grants him bounty, he says, "God has honored me |
| Muhammad Taqi Usmani As for man, when his Lord tests him, and thus gives him honour and bounties, he says, .My Lord has honoured me |
| Mustafa Khattab Allah Edition Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!” |
| Mustafa Khattab God Edition Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!” |
| N J Dawood As for man, when his Lord tests him by honouring him and bestowing blessings on him, he says: ‘My Lord has honoured me.‘ |
| Safi Kaskas As for human being, whenever his Lord tests him, by honoring him, and blessing him, he says, "My Lord has honored me |