Quran with British translation - Surah Al-Fajr ayat 16 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴾
[الفَجر: 16]
﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن﴾ [الفَجر: 16]
| Mohammad Habib Shakir But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me |
| Mohammad Shafi And as He tests him by restricting his provision, he says, "My Lord has humiliated me |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me |
| Mufti Taqi Usmani But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, “My Lord has disgraced me.” |
| Muhammad Asad whereas, whenever He tries him by straitening his means of livelihood, he says, "My Sustainer has disgraced me |
| Muhammad Mahmoud Ghali And just when He tries him, so He determines for him the right estimate of his provision, then he says, "My Lord has degraded me |
| Muhammad Sarwar However, when his Lord tests him by a measured amount of sustenance, he says, "God has disgraced me |
| Muhammad Taqi Usmani But when he tests him, and thus straitens his provision for him, he says, .My Lord has disgraced me |
| Mustafa Khattab Allah Edition But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!” |
| Mustafa Khattab God Edition But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!” |
| N J Dawood But when He tests him by diminishing his provisions, he says: ‘My Lord despises me.‘ |
| Safi Kaskas But when He tries him, and restricts his provision for him, he says, "My Lord has humiliated me |