Quran with Burmese translation - Surah At-Taubah ayat 124 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[التوبَة: 124]
﴿وإذا ما أنـزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما﴾ [التوبَة: 124]
| Ba Sein ၁၂၄။ မည်သည့်အခါမဆို စူရာဟ်တော်တစ်စောင်ကို ချပေးတော်မူသောအခါ သူတို့အနက် အချို့သောသူတို့က ဤစူရာဟ်ကြောင့် သင်တို့အနက် အဘယ်သူ၌ ယုံကြည်မှုတရားတိုးတက်သနည်းဟု ဆိုကြ၏။ယုံကြည်သူတို့ မှာမူကား စူရာဟ်တော်သည် သူတို့၏ ယုံကြည်မှုကို တိုးပွားစေ၏။ထို့ကြောင့်သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ |
| Ghazi Mohammad Hashim စင်စစ်သော်ကား မည်သည့်အခါမျိုး၌မဆို (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်၏)’စူရဟ်ကဏ္ဍ တစ်ခုခုသည် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ) ချပေးသနားတော်မူခြင်း ခံခဲ့ရပါလျှင်၊ထို (မုနာဖစ်က်မုစ်လင်မ်အယောင်ဆောင်သော) သူတို့အနက်မှ အချို့က ဤ စူရဟ် ကဏ္ဍသည် အသင်တို့အနက် မည်သူ၏အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်မှုကို တိုးတက်စေပါသနည်းဟု ပြောဆိုလေ၏။ စင်စစ်သော်ကား မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ မုအ်မင်န်သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အဖို့ ထိုစူရဟ်ကဏ္ဍသည် ၎င်းတို့၏အီမာန် သက်ဝင်ယုံကြည်မှုကို တိုးတက်စေခဲ့၏။ ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည်ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်လျက် ရှိကြကုန်၏။ |
| Hashim Tin Myint ထို့ပြင် မည်သည့်အခါမဆို စူရဟ်ကဏ္ဍတစ်စုံတစ်ခုသည် (အရှင်မြတ်ထံမှ)ချပေးခြင်းခံရလျှင်၊ ထို(အယောင်ဆောင်)သူများထဲမှ အချို့က ဤစူရဟ်ကဏ္ဍသည် အသင်တို့ထဲမှ မည်သူ၏အီမာန်ကို တိုးတက်စေပါသနည်းဟု ပြောဆိုကြသည်။* ၎င်းနောက် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အီမာန်ယုံကြည်သူများကမူ သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်လျက် ထိုစူရဟ်ကဏ္ဍသည် သူတို့၏ အီမာန်ကို တိုးတက်စေခဲ့သည်။ |