Zai zaoyu jian nan zhihou, ruguo wo shi ta changshi xingfu, ta - Surah Hud ayat 10 in Chinese(simplified)

﴿وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّيٓۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٞ فَخُورٌ ﴾
[هُود: 10]

Zai zaoyu jian nan zhihou, ruguo wo shi ta changshi xingfu, ta biding shuo: Zaihai yi tuoli wole. Ta biding xinxi erqie zikua.

﴿ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح﴾ [هُود: 10]

Ma Jian
Zài zāoyù jiān nàn zhīhòu, rúguǒ wǒ shǐ tā chángshì xìngfú, tā bìdìng shuō: Zāihài yǐ tuōlí wǒle. Tā bìdìng xīnxǐ érqiě zìkuā.

Ma Jian
在遭遇艰难之后，如果我使他尝试幸福，他必定说：灾害已脱离我了。他必定欣喜而且自夸。

Ma Zhong Gang
Zai zaoshou kunnan hou, jiaru wo shi ren changshi enhui, ta bi shuo:“Zainan likai wole.” Ta biding kuangxi he zi'ao.

Ma Zhong Gang
Zài zāoshòu kùnnán hòu, jiǎrú wǒ shǐ rén chángshì ēnhuì, tā bì shuō:“Zāinàn líkāi wǒle.” Tā bìdìng kuángxǐ hé zì'ào.

Ma Zhong Gang
在遭受困难后，假如我使人尝试恩惠，他必说：“灾难离开我了。”他必定狂喜和自傲。

Muhammad Makin
Zai zaoyu jian nan zhihou, ruguo wo shi ta changshi xingfu, ta biding shuo:“Zaihai yi tuoli wole.” Ta biding xinxi erqie zikua

Muhammad Makin
Zài zāoyù jiān nàn zhīhòu, rúguǒ wǒ shǐ tā chángshì xìngfú, tā bìdìng shuō:“Zāihài yǐ tuōlí wǒle.” Tā bìdìng xīnxǐ érqiě zìkuā

Muhammad Makin
在遭遇艰难之后，如果我使他尝试幸福，他必定说：“灾害已脱离我了。”他必定欣喜而且自夸。