Ta shuo: Wo de zhu a! Wo jie ni suo ci wo - Surah Al-Qasas ayat 17 in Chinese(simplified)

﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَصَص: 17]

Ta shuo: Wo de zhu a! Wo jie ni suo ci wo de endian er qiu ni baoyou wo, wo jue bu zuo fanzui zhe de zhushou.

﴿قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين﴾ [القَصَص: 17]

Ma Jian
Tā shuō: Wǒ de zhǔ a! Wǒ jiè nǐ suǒ cì wǒ de ēndiǎn ér qiú nǐ bǎoyòu wǒ, wǒ jué bù zuò fànzuì zhě de zhùshǒu.

Ma Jian
他说：我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。

Ma Zhong Gang
Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Ni yi shi en gei wo, wo jue bu hui zai zuo fanzui zhe de bangshou.”

Ma Zhong Gang
Tā [mù sà] shuō:“Wǒ de zhǔ a! Nǐ yǐ shī ēn gěi wǒ, wǒ jué bù huì zài zuò fànzuì zhě de bāngshǒu.”

Ma Zhong Gang
他[穆萨]说：“我的主啊！你已施恩给我，我绝不会再做犯罪者的帮手。”

Muhammad Makin
Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo jie ni suo ci wo de endian er qiu ni baoyou wo, wo jue bu zuo fanzui zhe de zhushou.”

Muhammad Makin
Tā shuō:“Wǒ de zhǔ a! Wǒ jiè nǐ suǒ cì wǒ de ēndiǎn ér qiú nǐ bǎoyòu wǒ, wǒ jué bù zuò fànzuì zhě de zhùshǒu.”

Muhammad Makin
他说：“我的主啊！我借你所赐我的恩典而求你保佑我，我绝不做犯罪者的助手。”