Quran with Chinese(simplified) translation - Surah al-‘Imran ayat 79 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ﴾
[آل عِمران: 79]
﴿ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس﴾ [آل عِمران: 79]
| Ma Jian Yīgè rén jì méng zhēnzhǔ shǎngcì jīngdiǎn, zhìhuì hé yùyán, tā bùzhì duì shìrén shuō: Nǐmen zuò wǒ de núpú, bùyào zuò zhēnzhǔ de núpú. Dàn (tā bì shuō): Nǐmen dàngzuò chóngbài zàowùzhǔ de rén, yīnwèi nǐmen jiàoshòu tiān jīng, sòng xí tiān jīng. |
| Ma Jian 一个人既蒙真主赏赐经典，智慧和预言，他不至对世人说：你们做我的奴仆，不要做真主的奴仆。但（他必说）：你们当做崇拜造物主的人，因为你们教授天经，诵习天经。 |
| Ma Zhong Gang Yige ren ji huo an la ciyu de jingdian, zhihui he sheng pin, ranhou, ta jue bu hui dui renmen shuo:“Nimen she an la er zuo wo de puren ba!” Xiangfan [ta zhi hui shuo]:“Nimen dangzuo zunxing zhengjiao ji chuanjiao de xuezhe! Yinwei nimen chang jiaoshou jingdian, yinwei nimen chang yanxi jingdian.” |
| Ma Zhong Gang Yīgè rén jì huò ān lā cìyǔ de jīngdiǎn, zhìhuì hé shèng pǐn, ránhòu, tā jué bù huì duì rénmen shuō:“Nǐmen shě ān lā ér zuò wǒ de púrén ba!” Xiāngfǎn [tā zhǐ huì shuō]:“Nǐmen dàngzuò zūnxíng zhèngjiào jí chuánjiào de xuézhě! Yīnwèi nǐmen cháng jiàoshòu jīngdiǎn, yīnwèi nǐmen cháng yánxí jīngdiǎn.” |
| Ma Zhong Gang 一个人既获安拉赐予的经典、智慧和圣品，然后，他绝不会对人们说：“你们舍安拉而做我的仆人吧！”相反[他只会说]：“你们当做遵行正教及传教的学者！因为你们常教授经典，因为你们常研习经典。” |
| Muhammad Makin Yige ji meng an la shangci jingdian, zhihui he yuyan de ren, ta buzhi dui shiren shuo:“Nimen zuo wo de nupu, buyao zuo an la de nupu.” Dan (ta bi shuo):“Nimen dangzuo chongbai zaowuzhu de ren, yinwei nimen jiaoshou tian jing, song xi tian jing.” |
| Muhammad Makin Yīgè jì méng ān lā shǎngcì jīngdiǎn, zhìhuì hé yùyán de rén, tā bùzhì duì shìrén shuō:“Nǐmen zuò wǒ de núpú, bùyào zuò ān lā de núpú.” Dàn (tā bì shuō):“Nǐmen dàngzuò chóngbài zàowùzhǔ de rén, yīnwèi nǐmen jiàoshòu tiān jīng, sòng xí tiān jīng.” |
| Muhammad Makin 一个既蒙安拉赏赐经典、智慧和预言的人，他不致对世人说：“你们做我的奴仆，不要做安拉的奴仆。”但（他必说）：“你们当做崇拜造物主的人，因为你们教授天经，诵习天经。” |