Quran with Chinese(simplified) translation - Surah FaTir ayat 11 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[فَاطِر: 11]
﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل﴾ [فَاطِر: 11]
Ma Jian Zhēn zhǔ chuàngzào nǐmen, xiān yòng nítǔ, jì yòng jīngyè, ránhòu, shǐ nǐmen chéngwéi pèi'ǒu. Rènhé nǚrén de huáiyùn hé fēnmiǎn, wú yī jiàn bùshì tā suǒ zhīdào de; zēngjiā cháng mìng zhě de shòu shu, jiǎnshǎo duǎnmìng zhě de niánlíng, wú yī jiàn bù jìlù zài tiān jīng zhōng; nà duì zhēn zhǔ shì róngyì de. |
Ma Jian 真主创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对真主是容易的。 |
Ma Zhong Gang An la chuangzao nimen [ru a dan shengren], xian yong nitu, ranhou yong yidi jingye [ru a dan shengren de houyi], ranhou shi nimen chengwei pei'ou. Renhe nuren de huaiyun he fenmian, meiyou ta bu zhidao de. Wulun zengjia chang ming zhe de shou shu, haishi jianshao duanming zhe de nianling [zhu], meiyou yi jian bu jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong. Zhe dui an la que shi rongyi de. |
Ma Zhong Gang Ān lā chuàngzào nǐmen [rú ā dān shèngrén], xiān yòng nítǔ, ránhòu yòng yīdī jīngyè [rú ā dān shèngrén de hòuyì], ránhòu shǐ nǐmen chéngwéi pèi'ǒu. Rènhé nǚrén de huáiyùn hé fēnmiǎn, méiyǒu tā bù zhīdào de. Wúlùn zēngjiā cháng mìng zhě de shòu shu, háishì jiǎnshǎo duǎnmìng zhě de niánlíng [zhù], méiyǒu yī jiàn bù jìlù zài tiān jīng [“shòu bǎohù de xiān pái”] zhōng. Zhè duì ān lā què shì róngyì de. |
Ma Zhong Gang 安拉创造你们[如阿丹圣人],先用泥土,然后用一滴精液[如阿丹圣人的后裔],然后使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,没有他不知道的。无论增加长命者的寿数,还是减少短命者的年龄[注],没有一件不记录在天经[《受保护的仙牌》]中。这对安拉确是容易的。 |
Muhammad Makin An la chuangzao nimen, xian yong nitu, ji yong jingye, ranhou, shi nimen chengwei pei'ou. Renhe nuren de huaiyun he fenmian, wu yi jian bushi tasuo zhidao de; zengjia chang ming zhe de shou shu, jianshao duanming zhe de nianling, wu yi jian bu jilu zai tian jing zhong; na dui an la que shi rongyi de |
Muhammad Makin Ān lā chuàngzào nǐmen, xiān yòng nítǔ, jì yòng jīngyè, ránhòu, shǐ nǐmen chéngwéi pèi'ǒu. Rènhé nǚrén de huáiyùn hé fēnmiǎn, wú yī jiàn bùshì tāsuǒ zhīdào de; zēngjiā cháng mìng zhě de shòu shu, jiǎnshǎo duǎnmìng zhě de niánlíng, wú yī jiàn bù jìlù zài tiān jīng zhōng; nà duì ān lā què shì róngyì de |
Muhammad Makin 安拉创造你们,先用泥土,继用精液,然后,使你们成为配偶。任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对安拉确是容易的。 |