Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Fussilat ayat 47 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 47]
﴿إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل﴾ [فُصِّلَت: 47]
| Ma Jian Guānyú fùhuó shí de rènshí, zhǐ guīyú tā; guǒshí de tuō è, nǚxìng de huáiyùn hé fēnmiǎn, wú yī bùzài tā de dòng jiàn zhōng. Zài nà rì, tā jiāng wèn tāmen: Nǐmen wàngchēng wèi wǒ rén huǒbàn de, zài nǎlǐ ne? Tāmen jiāng shuō: Wǒmen bàogào nǐ, wǒmen zhōng jué méiyǒu yīgè rén néng zuòzhèng zhè jiàn shì. |
| Ma Jian 关于复活时的认识，只归于他；果实的脱萼，女性的怀孕和分娩，无一不在他的洞鉴中。在那日，他将问他们：你们妄称为我人伙伴的，在哪里呢？他们将说：我们报告你，我们中绝没有一个人能作证这件事。 |
| Ma Zhong Gang [Xuezhemen ba] fuhuo de zhishi guiyu ta [wei an la zhidao fuhuo de shijian]. Wulun shi guoshi de tuo e, haishi nuxing de huaiyun yu fenmian, meiyou ta [an la] bu zhidao de [zhu]. Zai na ri, ta jiang shenwen tamen [duoshenjiao tu]:“[Nimen suo wangyan de] wo de huobanmen [xianzai] zai nali?” Tamen jiang shuo:“Women xiang ni baogao, women zhong wu ren neng wei ci zuozheng.” |
| Ma Zhong Gang [Xuézhěmen bǎ] fùhuó de zhīshì guīyú tā [wéi ān lā zhīdào fùhuó de shíjiān]. Wúlùn shì guǒshí de tuō è, háishì nǚxìng de huáiyùn yǔ fēnmiǎn, méiyǒu tā [ān lā] bù zhīdào de [zhù]. Zài nà rì, tā jiāng shěnwèn tāmen [duōshénjiào tú]:“[Nǐmen suǒ wàngyán de] wǒ de huǒbànmen [xiànzài] zài nǎlǐ?” Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen xiàng nǐ bàogào, wǒmen zhōng wú rén néng wéi cǐ zuòzhèng.” |
| Ma Zhong Gang [学者们把]复活的知识归于他[唯安拉知道复活的时间]。无论是果实的脱萼，还是女性的怀孕与分娩，没有他[安拉]不知道的[注]。在那日，他将审问他们[多神教徒]：“[你们所妄言的]我的伙伴们[现在]在哪里？”他们将说：“我们向你报告，我们中无人能为此作证。” |
| Muhammad Makin Guanyu fuhuo shi de renshi, zhi guiyu ta; guoshi de tuo e, nuxing de huaiyun he fenmian, wu yi buzai ta de dong jian zhong. Zai na ri, ta jiang wen tamen:“Nimen wangcheng wei wo de huoban de, zai nali ne?” Tamen jiang shuo:“Women baogao ni, women zhong jue meiyou yige ren neng zuozheng zhe jian shi.” |
| Muhammad Makin Guānyú fùhuó shí de rènshí, zhǐ guīyú tā; guǒshí de tuō è, nǚxìng de huáiyùn hé fēnmiǎn, wú yī bùzài tā de dòng jiàn zhōng. Zài nà rì, tā jiāng wèn tāmen:“Nǐmen wàngchēng wèi wǒ de huǒbàn de, zài nǎlǐ ne?” Tāmen jiāng shuō:“Wǒmen bàogào nǐ, wǒmen zhōng jué méiyǒu yīgè rén néng zuòzhèng zhè jiàn shì.” |
| Muhammad Makin 关于复活时的认识，只归于他；果实的脱萼，女性的怀孕和分娩，无一不在他的洞鉴中。在那日，他将问他们：“你们妄称为我的伙伴的，在哪里呢？”他们将说：“我们报告你，我们中绝没有一个人能作证这件事。” |