Ta huo yin tamen suozuo de zui'e, er shi naxie chuanbo chenmo; - Surah Ash-Shura ayat 34 in Chinese(simplified)

﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]

Ta huo yin tamen suozuo de zui'e, er shi naxie chuanbo chenmo; ta shu rao xuduo ren de zuiguo.

﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]

Ma Jian
Tā huò yīn tāmen suǒzuò de zuì'è, ér shǐ nàxiē chuánbó chénmò; tā shù ráo xǔduō rén de zuìguo.

Ma Jian
他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他恕饶许多人的罪过。

Ma Zhong Gang
Huozhe [jiaru ta yiyu], ta hui yin tamen suo fan de zui'e er shi naxie chuanbo chenmo. Ta kuanshu xuduo zui'e [zhu].

Ma Zhong Gang
Huòzhě [jiǎrú tā yìyù], tā huì yīn tāmen suǒ fàn de zuì'è ér shǐ nàxiē chuánbó chénmò. Tā kuānshù xǔduō zuì'è [zhù].

Ma Zhong Gang
或者[假如他意欲]，他会因他们所犯的罪恶而使那些船舶沉没。他宽恕许多罪恶[注]。

Muhammad Makin
Ta huo yin tamen suozuo de zui'e, er shi naxie chuanbo chenmo; ta raoshu xuduo ren de zuiguo

Muhammad Makin
Tā huò yīn tāmen suǒzuò de zuì'è, ér shǐ nàxiē chuánbó chénmò; tā ráoshù xǔduō rén de zuìguo

Muhammad Makin
他或因他们所作的罪恶，而使那些船舶沉没；他饶恕许多人的罪过。