Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-Fath ayat 10 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴾
[الفَتح: 10]
﴿إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث﴾ [الفَتح: 10]
| Ma Jian Yǔ nǐ dìng yuē de rénmen, qíshí shì yǔ zhēnzhǔ dìng yuē; zhēnzhǔ de shǒu shì zài tāmen de shǒu zhī shàng de. Bèiyuē zhě, zì shòu bèiyuē zhī hài; shíjiàn yǔ zhēnzhǔ suǒ dìng yuē zhě, zhēnzhǔ jiàng shǎngcì tā zhòng dà de bàochóu. |
| Ma Jian 与你订约的人们，其实是与真主订约；真主的手是在他们的手之上的。背约者，自受背约之害；实践与真主所订约者，真主将赏赐他重大的报酬。 |
| Ma Zhong Gang Fan xuanshi xiaozhong yu ni [mu sheng] de ren, qishi, tamen shi xuanshi xiaozhong yu an la. An la de shou zai tamen de shou zhi shang. Shei weiyue, shei zi shou qi hai; shei luxing dui an la de xunuo, ta [an la] jiang gei ta zhongda de baochou. |
| Ma Zhong Gang Fán xuānshì xiàozhōng yú nǐ [mù shèng] de rén, qíshí, tāmen shì xuānshì xiàozhōng yú ān lā. Ān lā de shǒu zài tāmen de shǒu zhī shàng. Shéi wéiyuē, shéi zì shòu qí hài; shéi lǚxíng duì ān lā de xǔnuò, tā [ān lā] jiāng gěi tā zhòngdà de bàochóu. |
| Ma Zhong Gang 凡宣誓效忠于你[穆圣]的人，其实，他们是宣誓效忠于安拉。安拉的手在他们的手之上。谁违约，谁自受其害；谁履行对安拉的许诺，他[安拉]将给他重大的报酬。 |
| Muhammad Makin Yu ni ding yue de renmen, qishi shi yu an la ding yue; an la de shou shi zai tamen de shou zhi shang de. Beiyue zhe, zi shou beiyue zhi hai; shijian yu an la suo ding yue zhe, an la jiang shangci ta zhongda de baochou |
| Muhammad Makin Yǔ nǐ dìng yuē de rénmen, qíshí shì yǔ ān lā dìng yuē; ān lā de shǒu shì zài tāmen de shǒu zhī shàng de. Bèiyuē zhě, zì shòu bèiyuē zhī hài; shíjiàn yǔ ān lā suǒ dìng yuē zhě, ān lā jiāng shǎngcì tā zhòngdà de bàochóu |
| Muhammad Makin 与你订约的人们，其实是与安拉订约；安拉的手是在他们的手之上的。背约者，自受背约之害；实践与安拉所订约者，安拉将赏赐他重大的报酬。 |