Ni que hushi ci shi, xianzai wo yi jie kai ni de - Surah Qaf ayat 22 in Chinese(simplified)

﴿لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ﴾
[قٓ: 22]

Ni que hushi ci shi, xianzai wo yi jie kai ni de mengbi, suoyi ni jinri de yanguang shi ruili de.

﴿لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد﴾ [قٓ: 22]

Ma Jian
Nǐ què hūshì cǐ shì, xiànzài wǒ yǐ jiē kāi nǐ de méngbì, suǒyǐ nǐ jīnrì de yǎnguāng shì ruìlì de.

Ma Jian
你确忽视此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。

Ma Zhong Gang
[You hua sheng shuo]:“Ni que yi hushi ci shi,[xianzai] wo yi jie kai ni de zheyan, jinri ni de yanguang shi ruili de.”

Ma Zhong Gang
[Yǒu huà shēng shuō]:“Nǐ què yǐ hūshì cǐ shì,[xiànzài] wǒ yǐ jiē kāi nǐ de zhēyǎn, jīnrì nǐ de yǎnguāng shì ruìlì de.”

Ma Zhong Gang
[有话声说]：“你确已忽视此事，[现在]我已揭开你的遮掩，今日你的眼光是锐利的。”

Muhammad Makin
Ni que shuhu ci shi, xianzai wo yi jie kai ni de mengbi, suoyi ni jinri de yanguang shi ruili de

Muhammad Makin
Nǐ què shūhū cǐ shì, xiànzài wǒ yǐ jiē kāi nǐ de méngbì, suǒyǐ nǐ jīnrì de yǎnguāng shì ruìlì de

Muhammad Makin
你确疏忽此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。