Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-hadid ayat 20 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴾
[الحدِيد: 20]
﴿اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال﴾ [الحدِيد: 20]
| Ma Jian Nǐmen yīngdāng zhīdào, jīnshì de shēnghuó, zhǐshì yóuxì, yúlè, diǎnzhuì, jīnkuā, yǐ cáichǎn hé zǐsūn de fùshù xiāng zhēngshèng; pìrú shí yǔ, shǐ tiánmiáo zīzhǎng, nóngfū jiànle fēicháng gāoxìng, sìhòu, tiánmiáo kūgǎo, nǐ kàn tā biàn chéng huángsè de, jì'ér língluò. Zài hòushì, yǒu yánlì de xíngfá, yěyǒu cóng zhēnzhǔ fāchū de shè yòuhé xǐyuè; jīnshì shēnghuó, zhǐshì qīpiàn rén de xiǎngshòu. |
| Ma Jian 你们应当知道，今世的生活，只是游戏、娱乐、点缀、矜夸，以财产和子孙的富庶相争胜；譬如时雨，使田苗滋长，农夫见了非常高兴，嗣后，田苗枯槁，你看它变成黄色的，继而零落。在后世，有严厉的刑罚，也有从真主发出的赦宥和喜悦；今世生活，只是欺骗人的享受。 |
| Ma Zhong Gang Nimen dang zhidao, jinshi shenghuo zhishi yi zhong youxi, yule, zhuangshi he nimen bici jian de kuayao, yiji caichan he ernu zhi duo de jingsai. Zhe youru xia yu, yushui shi zuowu shengzhang, shi gengzhong zhe kuaile, ranhou, zuowu kuweile, ni kanjian ta bian cheng huangse, ranhou diaoluo. Zai houshi you cong an la jiang shi [gei bu xinyang zhe he zuo'e zhe] de yanxing, you cong an la jiang shi [gei xinshi he xingshan zhe] de kuanshu he xiyue. Jinshi shenghuo zhishi xuhuan de xiangshou [zhu]. |
| Ma Zhong Gang Nǐmen dāng zhīdào, jīnshì shēnghuó zhǐshì yī zhǒng yóuxì, yúlè, zhuāngshì hé nǐmen bǐcǐ jiān de kuāyào, yǐjí cáichǎn hé érnǚ zhī duō de jìngsài. Zhè yóurú xià yǔ, yǔshuǐ shǐ zuòwù shēngzhǎng, shǐ gēngzhòng zhě kuàilè, ránhòu, zuòwù kūwěile, nǐ kànjiàn tā biàn chéng huángsè, ránhòu diāoluò. Zài hòushì yǒu cóng ān lā jiàng shì [gěi bù xìnyǎng zhě hé zuò'è zhě] de yánxíng, yǒu cóng ān lā jiàng shì [gěi xìnshì hé xíngshàn zhě] de kuānshù hé xǐyuè. Jīnshì shēnghuó zhǐshì xūhuàn de xiǎngshòu [zhù]. |
| Ma Zhong Gang 你们当知道，今世生活只是一种游戏、娱乐、装饰和你们彼此间的夸耀，以及财产和儿女之多的竞赛。这犹如下雨，雨水使作物生长，使耕种者快乐，然后，作物枯萎了，你看见它变成黄色，然后凋落。在后世有从安拉降示[给不信仰者和作恶者]的严刑，有从安拉降示[给信士和行善者]的宽恕和喜悦。今世生活只是虚幻的享受[注]。 |
| Muhammad Makin Nimen yingdang zhidao, jinshi de shenghuo, zhishi youxi, yule, zhuangshi, jinkua, yi caichan he zisun de fushu xiang zhengsheng; piru shi yu, shi tianmiao zizhang, nongfu jianle feichang gaoxing, sihou, tianmiao kugao, ni kan ta bian cheng huangse de, ji'er lingluo. Zai houshi, you yanli de xingfa, yeyou cong an la fachu de she youhe xiyue; jinshi shenghuo, zhishi pian ren de xiangshou |
| Muhammad Makin Nǐmen yīngdāng zhīdào, jīnshì de shēnghuó, zhǐshì yóuxì, yúlè, zhuāngshì, jīnkuā, yǐ cáichǎn hé zǐsūn de fùshù xiāng zhēngshèng; pìrú shí yǔ, shǐ tiánmiáo zīzhǎng, nóngfū jiànle fēicháng gāoxìng, sìhòu, tiánmiáo kūgǎo, nǐ kàn tā biàn chéng huángsè de, jì'ér língluò. Zài hòushì, yǒu yánlì de xíngfá, yěyǒu cóng ān lā fāchū de shè yòuhé xǐyuè; jīnshì shēnghuó, zhǐshì piàn rén de xiǎngshòu |
| Muhammad Makin 你们应当知道，今世的生活，只是游戏、娱乐、装饰，矜夸，以财产和子孙的富庶相争胜；譬如时雨，使田苗滋长，农夫见了非常高兴，嗣后，田苗枯槁，你看它变成黄色的，继而零落。在后世，有严厉的刑罚，也有从安拉发出的赦宥和喜悦；今世生活，只是骗人的享受。 |