Quran with Chinese(simplified) translation - Surah Al-An‘am ayat 109 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الأنعَام: 109]
﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات﴾ [الأنعَام: 109]
| Ma Jian Tāmen zhǐ zhēnzhǔ ér fāchū zuì yánzhòng de méngshì, rúguǒ yǒuyī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, nàmò, tāmen bìdìng quèxìn tā. Nǐ shuō: Yī qiē jīxiàng, zhǐ zài zhēnzhǔ nàlǐ. Nǐmen zěnme zhīdào ne? Dāng jīxiàng jiànglín de shíhòu, tāmen huòxǔ bùxìn tā. |
| Ma Jian 他们指真主而发出最严重的盟誓，如果有一种迹象降临他们，那末，他们必定确信它。你说：一切迹象，只在真主那里。你们怎么知道呢？当迹象降临的时候，他们或许不信它。 |
| Ma Zhong Gang Tamen yi an la xuanshi tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru you yi zhong jixiang jianglin tamen, tamen biding xinyang. Ni shuo:“Yi qie jixiang dou zai an la nali. Nimen [musilin] zhidao shenme ne? Jishi jixiang jianglin, tamen ye bu hui xinyang.” |
| Ma Zhong Gang Tāmen yǐ ān lā xuānshì tāmen zuì zhuāngyán de shìyán: Jiǎrú yǒu yī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, tāmen bìdìng xìnyǎng. Nǐ shuō:“Yī qiē jīxiàng dōu zài ān lā nàlǐ. Nǐmen [mùsīlín] zhīdào shénme ne? Jíshǐ jīxiàng jiànglín, tāmen yě bù huì xìnyǎng.” |
| Ma Zhong Gang 他们以安拉宣誓他们最庄严的誓言：假如有一种迹象降临他们，他们必定信仰。你说：“一切迹象都在安拉那里。你们[穆斯林]知道什么呢？即使迹象降临，他们也不会信仰。” |
| Muhammad Makin Tamen zhi an la er fachu zui yanzhong de mengshi, ruguo youyi zhong jixiang jianglin tamen, name, tamen biding quexin ta. Ni shuo:“Yi qie jixiang, zhi zai an la nali.” Nimen zenme zhidao ne? Dang jixiang jianglin de shihou, tamen huoxu buxin ta |
| Muhammad Makin Tāmen zhǐ ān lā ér fāchū zuì yánzhòng de méngshì, rúguǒ yǒuyī zhǒng jīxiàng jiànglín tāmen, nàme, tāmen bìdìng quèxìn tā. Nǐ shuō:“Yī qiē jīxiàng, zhǐ zài ān lā nàlǐ.” Nǐmen zěnme zhīdào ne? Dāng jīxiàng jiànglín de shíhòu, tāmen huòxǔ bùxìn tā |
| Muhammad Makin 他们指安拉而发出最严重的盟誓，如果有一种迹象降临他们，那么，他们必定确信它。你说：“一切迹象，只在安拉那里。”你们怎么知道呢？当迹象降临的时候，他们或许不信它。 |