Quran with Czech translation - Surah Yunus ayat 100 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[يُونس: 100]
﴿وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين﴾ [يُونس: 100]
| A. R. Nykl Neni dano dusi, aby uverila, leda z dopusteni boziho: a uvali Buh hnev svuj na ty, kdoz nezmoudri |
| Hadi Abdollahian Nikoliv duse verit a na proto buh prosit On umisteni klit na ty odmitnout dorozumeni |
| Hadi Abdollahian Nikoliv duše verit a na proto buh prosit On umístení klít na ty odmítnout dorozumení |
| Preklad I. Hrbek kdyz neni dusi zadne dano, aby uverila jinak nez z dovoleni Boha, a kdyz On uvaluje hnev Svuj na ty, kteri rozum nemaji |
| Preklad I. Hrbek když není duši žádné dáno, aby uvěřila jinak než z dovolení Boha, a když On uvaluje hněv Svůj na ty, kteří rozum nemají |