Quran with Czech translation - Surah Yunus ayat 19 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴾
[يُونس: 19]
﴿وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك﴾ [يُونس: 19]
| A. R. Nykl Lide byli jedinym pouze narodem, vsak rozesli se v nazorech pozdeji: a nebyti slova Pana tveho, zjeveneho drive, bylo by jiz davno rozhodnuto mezi nimi to, v cem se rozchazeli |
| Hadi Abdollahian Lide uivany byl 1 sbor pak oni debatovat. To byl pro dopredu dany slovo podle svuj Magnat oni kritizovat okamite jejich popirat |
| Hadi Abdollahian Lidé uívaný byl 1 sbor pak oni debatovat. To byl pro dopredu daný slovo podle svuj Magnát oni kritizovat okamite jejich popírat |
| Preklad I. Hrbek Lide puvodne jen narod jediny tvorili, avsak pak se v nazorech rozesli. A kdyby nebylo slova Pana tveho, jiz drive vyrceneho, bylo by veru mezi nimi jiz rozhodnuto vse, v cem se rozchazeli |
| Preklad I. Hrbek Lidé původně jen národ jediný tvořili, avšak pak se v názorech rozešli. A kdyby nebylo slova Pána tvého, již dříve vyřčeného, bylo by věru mezi nimi již rozhodnuto vše, v čem se rozcházeli |