Quran with Czech translation - Surah Hud ayat 78 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴾
[هُود: 78]
﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء﴾ [هُود: 78]
| A. R. Nykl A prihnal se k nemu lid jeho, nebot jiz od drivejska dopousteli se spatnosti a rekl (Lot): „Lide muj, tyto dcery me vezmete-li, mene hanebno to bude pro vas: i bojte se Boha a nezneuctivejte mne v hostech mych. Coz neni mezi vami jedineho muze spravedliveho?“ |
| Hadi Abdollahian Svem lide podlehnout beh; oni dospely navykly podle jejich hrisny cislo! On odrikavat O muj lide jsem naprosty ty jestlie ty absorbovat muj dcera misto! Ty vait si BUH; vyloucit co z ceho ne trapny mne muj host! Mel ty ne jednotka levny mu ty |
| Hadi Abdollahian Svém lidé podlehnout beh; oni dospelý navyklý podle jejich hríšný císlo! On odríkávat O muj lidé jsem naprostý ty jestlie ty absorbovat muj dcera místo! Ty váit si BUH; vyloucit co z ceho ne trapný mne muj host! Mel ty ne jednotka levný mu ty |
| Preklad I. Hrbek A sebehl se u neho v chvatu lid jeho a oni jiz drive ciny hnusne pachali a rekl jim Lot: "Lide muj, zde mate dcery me, ony jsou pro vas cistsi. Bojte se Boha a nezahanbujte mne v hostech mych. Coz neni mezi vami jediny muz spravedlivy |
| Preklad I. Hrbek A seběhl se u něho v chvatu lid jeho a oni již dříve činy hnusné páchali a řekl jim Lot: "Lide můj, zde máte dcery mé, ony jsou pro vás čistší. Bojte se Boha a nezahanbujte mne v hostech mých. Což není mezi vámi jediný muž spravedlivý |