Quran with Spanish translation - Surah Hud ayat 78 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ﴾
[هُود: 78]
﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء﴾ [هُود: 78]
Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y los hombres de su pueblo, que cometian obscenidades, se presentaron presurosamente ante el, y este les dijo: ¡Oh, pueblo mio! Casaos con las mujeres, pues ello es lo licito para vosotros, temed a Allah y no me avergonceis ante mis huespedes ¿Es que no hay entre vosotros ningun hombre recto |
Islamic Foundation Y los hombres de su pueblo, que solian cometer obscenidades, se apresuraron hacia el (deseosos de cometer con sus huespedes la inmoralidad a la que estaban acostumbrados). Lot dijo: «¡Pueblo mio!, alli estan mis hijas[378] (para casaros con ellas); ellas son mas puras para vosotros. Temed a Al-lah y no me avergonceis ofendiendo a mis huespedes. ¿Es que no hay entre vosotros ningun hombre sensato (que impida a los demas tales practicas)?» |
Islamic Foundation Y los hombres de su pueblo, que solían cometer obscenidades, se apresuraron hacia él (deseosos de cometer con sus huéspedes la inmoralidad a la que estaban acostumbrados). Lot dijo: «¡Pueblo mío!, allí están mis hijas[378] (para casaros con ellas); ellas son más puras para vosotros. Temed a Al-lah y no me avergoncéis ofendiendo a mis huéspedes. ¿Es que no hay entre vosotros ningún hombre sensato (que impida a los demás tales prácticas)?» |
Islamic Foundation Y los hombres de su pueblo, que solian cometer obscenidades, se apresuraron hacia el (deseosos de cometer con sus huespedes la inmoralidad a la que estaban acostumbrados). Lot dijo: “¡Pueblo mio!, alli estan mis hijas[378] (para casarse con ellas); ellas son mas puras para ustedes. Teman a Al-lah y no me averguencen ofendiendo a mis huespedes. ¿Es que no hay entre ustedes ningun hombre sensato (que impida a los demas tales practicas)?” |
Islamic Foundation Y los hombres de su pueblo, que solían cometer obscenidades, se apresuraron hacia él (deseosos de cometer con sus huéspedes la inmoralidad a la que estaban acostumbrados). Lot dijo: “¡Pueblo mío!, allí están mis hijas[378] (para casarse con ellas); ellas son más puras para ustedes. Teman a Al-lah y no me avergüencen ofendiendo a mis huéspedes. ¿Es que no hay entre ustedes ningún hombre sensato (que impida a los demás tales prácticas)?” |
Julio Cortes Su pueblo, que solia antes cometer el mal, corrio a Lot, que dijo: «¡Pueblo! ¡Aqui teneis a mis hijas. Son mas puras para vosotros. ¡Temed a Ala y no me avergonceis en mis huespedes! ¿No hay entre vosotros un hombre honrado |
Julio Cortes Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo: «¡Pueblo! ¡Aquí tenéis a mis hijas. Son más puras para vosotros. ¡Temed a Alá y no me avergoncéis en mis huéspedes! ¿No hay entre vosotros un hombre honrado |