Řekl Jakub: „Zajisté zarmoutí mne, odvedete-li mi jej a bojím se, že

﴿قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 13]

Řekl Jakub: „Zajisté zarmoutí mne, odvedete-li mi jej a bojím se, že sežere jej vlk, když pozor naň nedáte.“

﴿قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه﴾ [يُوسُف: 13]

A. R. Nykl
Rekl Jakub: „Zajiste zarmouti mne, odvedete-li mi jej a bojim se, ze sezere jej vlk, kdyz pozor nan nedate.“

Hadi Abdollahian
On odrikavat ja trapit lest ty odjezd jemu pak hltat hltat jemu i kdy ty ne pozorovat jemu

Hadi Abdollahian
On odríkávat já trápit lest ty odjezd jemu pak hltat hltat jemu i kdy ty ne pozorovat jemu

Preklad I. Hrbek
Odpovedel: "Rmouti me, ze jej odvadite, a mam strach, ze by jej vlk mohl sezrat, zatimco vy se nebudete o nej starat

Preklad I. Hrbek
Odpověděl: "Rmoutí mě, že jej odvádíte, a mám strach, že by jej vlk mohl sežrat, zatímco vy se nebudete o něj starat