Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 69 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَخَاهُۖ قَالَ إِنِّيٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[يُوسُف: 69]
﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا﴾ [يُوسُف: 69]
| A. R. Nykl A kdyz predstoupili pred Josefa, vzal tento k sobe bratra sveho, rka: „Jat zajiste jsem bratrem tvym: vsak ty nermut se pro to, co oni se mnou ucinili.“ |
| Hadi Abdollahian When oni napsat Joseph's zauctovat on privest svem kamarad konec s jemu odrikavat ja jsem svuj kamarad; ne zarmoutit jejich boj |
| Hadi Abdollahian When oni napsat Joseph's zaúctovat on privést svém kamarád konec s jemu odríkávat já jsem svuj kamarád; ne zarmoutit jejich boj |
| Preklad I. Hrbek Kdyz vstoupili k Josefovi, pritahl blizko k sobe bratra sveho a rekl mu: "Ja jsem bratr tvuj a nermut se kvuli tomu, co oni na mne kdysi spachali |
| Preklad I. Hrbek Když vstoupili k Josefovi, přitáhl blízko k sobě bratra svého a řekl mu: "Já jsem bratr tvůj a nermuť se kvůli tomu, co oni na mně kdysi spáchali |