Quran with Czech translation - Surah Yusuf ayat 76 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 76]
﴿فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه كذلك كدنا﴾ [يُوسُف: 76]
| A. R. Nykl A pocal (Josef) prohledavati pytle jejich drive, nez pocal s pytlem bratrovym: a pak vytahl cisi z pytle bratra sveho.Takovymto zpusobem vnukli jsme lest Josefovi, nebot nemohl zadrzeti bratra sveho dle zakona kralova, leda ze Buh by tomu byl chtel. Stavime na ruzne stupne moudrosti, koho chceme: a nade vsemi, obdarenymi vedenim, jest vzdy jeden, jenz vice vi |
| Hadi Abdollahian On pak vyjet dozirat na jejich nadoba dosahnout svem kamarad nadoba on vyjmout ono svem kamarad nadoba! My tim naprosty navrhovat Joseph; on ne zadret svem kamarad on platit vladnout predpis. Onen jsem prosit BUH. My povysit whomever my chtit nejvyssi usporadat. Shora naprosty informovany jednotka v tom jsem jednotka byl prave informovany |
| Hadi Abdollahian On pak vyjet dozírat na jejich nádoba dosáhnout svém kamarád nádoba on vyjmout ono svém kamarád nádoba! My tím naprostý navrhovat Joseph; on ne zadret svém kamarád on platit vládnout predpis. Onen jsem prosit BUH. My povýšit whomever my chtít nejvyšší usporádat. Shora naprostý informovaný jednotka v tom jsem jednotka byl práve informovaný |
| Preklad I. Hrbek A zacal prohledavat vaky jejich drive, nez vak bratra sveho, az nakonec vytahl pohar z vaku bratra sveho. A takto jsme vnukli Josefovi lest, nebot nemohl podrzet bratra sveho podle zakona kralovskeho, leda by tak Buh chtel. My obdarujeme ruznymi stupni, koho chceme, a nad kazdym, kdo vedeni ovlada, je vsevedouci |
| Preklad I. Hrbek A začal prohledávat vaky jejich dříve, než vak bratra svého, až nakonec vytáhl pohár z vaku bratra svého. A takto jsme vnukli Josefovi lest, neboť nemohl podržet bratra svého podle zákona královského, leda by tak Bůh chtěl. My obdařujeme různými stupni, koho chceme, a nad každým, kdo vědění ovládá, je vševědoucí |