Quran with Spanish translation - Surah Yusuf ayat 76 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَبَدَأَ بِأَوۡعِيَتِهِمۡ قَبۡلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسۡتَخۡرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِۚ كَذَٰلِكَ كِدۡنَا لِيُوسُفَۖ مَا كَانَ لِيَأۡخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ ٱلۡمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ وَفَوۡقَ كُلِّ ذِي عِلۡمٍ عَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 76]
﴿فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه كذلك كدنا﴾ [يُوسُف: 76]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Empezaron por las alforjas de ellos antes que por la de su hermano [Benjamin]. Asi le inspiramos a Jose [Yusuf] que hiciera. Y no habria podido quedarse con su hermano [de otra forma], pues asi era la ley del rey, y Allah asi lo quiso. Elevamos en grados a quien queremos [a traves del conocimiento y la fe]; y sabed por encima de todo sabio esta el Omnisciente |
| Islamic Foundation Y (Jose) empezo a registrar sus alforjas (sin encontrar nada), y finalmente extrajo la copa de la de su hermano (Benjamin). Asi es como planeamos que Jose pudiera tomar a su hermano. No podia hacerlo segun la ley del rey[397], a menos que Al-lah quisiera. Elevamos la posicion de quien queremos. Pero hay Uno (Al-lah) que esta por encima de todos los dotados de conocimiento |
| Islamic Foundation Y (José) empezó a registrar sus alforjas (sin encontrar nada), y finalmente extrajo la copa de la de su hermano (Benjamín). Así es como planeamos que José pudiera tomar a su hermano. No podía hacerlo según la ley del rey[397], a menos que Al-lah quisiera. Elevamos la posición de quien queremos. Pero hay Uno (Al-lah) que está por encima de todos los dotados de conocimiento |
| Islamic Foundation Y (Jose) empezo a registrar sus alforjas (sin encontrar nada), y finalmente extrajo la copa de la de su hermano (Benjamin). Asi es como planeamos que Jose pudiera tomar a su hermano. No podia hacerlo segun la ley del rey[397], a menos que Al-lah quisiera. Elevamos la posicion de quien queremos. Pero hay Uno (Al-lah) que esta por encima de todos los dotados de conocimiento |
| Islamic Foundation Y (José) empezó a registrar sus alforjas (sin encontrar nada), y finalmente extrajo la copa de la de su hermano (Benjamín). Así es como planeamos que José pudiera tomar a su hermano. No podía hacerlo según la ley del rey[397], a menos que Al-lah quisiera. Elevamos la posición de quien queremos. Pero hay Uno (Al-lah) que está por encima de todos los dotados de conocimiento |
| Julio Cortes Comenzo por sus sacos antes que por el de su hermano. Luego, la saco del saco de su hermano. Nosotros sugerimos esta artimana a Jose, pues no podia prender a su hermano segun la ley del rey, a menos que Ala quisiera. Elevamos la categoria de quien Nosotros queremos. Por encima de todo el que posee ciencia hay Uno Que todo lo sabe |
| Julio Cortes Comenzó por sus sacos antes que por el de su hermano. Luego, la sacó del saco de su hermano. Nosotros sugerimos esta artimaña a José, pues no podía prender a su hermano según la ley del rey, a menos que Alá quisiera. Elevamos la categoría de quien Nosotros queremos. Por encima de todo el que posee ciencia hay Uno Que todo lo sabe |