A odvrátil se od nich a řekl: „Běda mi pro Josefa!“ A

﴿وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 84]

A odvrátil se od nich a řekl: „Běda mi pro Josefa!“ A zbělely oči jeho ze zármutku a zmlkl (bolem)

﴿وتولى عنهم وقال ياأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم﴾ [يُوسُف: 84]

A. R. Nykl
A odvratil se od nich a rekl: „Beda mi pro Josefa!“ A zbelely oci jeho ze zarmutku a zmlkl (bolem)

Hadi Abdollahian
On povaha ti odrikavat ja rmoutit Joseph. Svem otvor povaha bily podle rmoutit e skoro; on jsem pravy nevykynuty

Hadi Abdollahian
On povaha ti odríkávat já rmoutit Joseph. Svém otvor povaha bílý podle rmoutit e skoro; on jsem pravý nevykynutý

Preklad I. Hrbek
A odvratil se od nich a zvolal: "O jak smutno je mi po Josefovi!" A zbelely oci jeho od zarmutku a byl sklicen

Preklad I. Hrbek
A odvrátil se od nich a zvolal: "Ó jak smutno je mi po Josefovi!" A zbělely oči jeho od zármutku a byl sklíčen