Řekli: „Při Bohu, nepřestaneš vzpomínati na Josefa, až přemůže tě zármutek a

﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴾
[يُوسُف: 85]

Řekli: „Při Bohu, nepřestaneš vzpomínati na Josefa, až přemůže tě zármutek a utrápíš se.“

﴿قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين﴾ [يُوسُف: 85]

A. R. Nykl
Rekli: „Pri Bohu, neprestanes vzpominati na Josefa, az premuze te zarmutek a utrapis se.“

Hadi Abdollahian
Oni odrikavat BUH ty zadret rmoutit Joseph ty sluset spatne anebo ty hrat v kostky

Hadi Abdollahian
Oni odríkávat BUH ty zadret rmoutit Joseph ty slušet špatne anebo ty hrát v kostky

Preklad I. Hrbek
I rekli: "Pri Bohu, coz neprestanes vzpominat na Josefa, dokud nezeslabnes zarmutkem anebo se nezahubis

Preklad I. Hrbek
I řekli: "Při Bohu, což nepřestaneš vzpomínat na Josefa, dokud nezeslábneš zármutkem anebo se nezahubíš