Řekli: „Otče náš, pros za nás, aby odpuštěny nám byly viny naše

﴿قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴾
[يُوسُف: 97]

Řekli: „Otče náš, pros za nás, aby odpuštěny nám byly viny naše neboť zajité byli jsme z hřešících.“

﴿قالوا ياأبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين﴾ [يُوسُف: 97]

A. R. Nykl
Rekli: „Otce nas, pros za nas, aby odpusteny nam byly viny nase nebot zajite byli jsme z hresicich.“

Hadi Abdollahian
Oni odrikavat Nas predek adat nas odpusteni; my byl spatne vskutku

Hadi Abdollahian
Oni odríkávat Náš predek ádat náš odpuštení; my byl špatne vskutku

Preklad I. Hrbek
Pravili: "Otce nas, pros za nas Boha o odpusteni hrichu nasich, vzdyt my veru jsme byli hrisniky

Preklad I. Hrbek
Pravili: "Otče náš, pros za nás Boha o odpuštění hříchů našich, vždyť my věru jsme byli hříšníky