Quran with Czech translation - Surah Al-hijr ayat 33 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 33]
﴿قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 33]
| A. R. Nykl Rekl: „Nepadnu na tvar svou pred clovekem, jejz stvoril's z hliny, z blata hrncirskeho.“ |
| Hadi Abdollahian On odrikavat ja ne jsem premoct lidska bytost jsem Ty tvorit stary blato prochazet sem a tam jil |
| Hadi Abdollahian On odríkávat já ne jsem premoct lidská bytost jsem Ty tvorit starý bláto procházet sem a tam jíl |
| Preklad I. Hrbek Odvetil: "Nebudu padat na zem pred smrtelnikem, jehoz jsi z hliny suche stvoril, vzate z blata poddajneho |
| Preklad I. Hrbek Odvětil: "Nebudu padat na zem před smrtelníkem, jehož jsi z hlíny suché stvořil, vzaté z bláta poddajného |