Quran with Czech translation - Surah Al-Isra’ ayat 73 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 73]
﴿وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك﴾ [الإسرَاء: 73]
| A. R. Nykl A malem by te byli zvabili, abys odchylil se od toho, co vnuknuli jsme ti a abys vymyslil cos jineho na nas ucet: a pak jiste byli by si te vzali za pritele |
| Hadi Abdollahian Oni temer odvratit ty zjeveni my odevzdat ty. Oni chtit ty vymyslet neco duleiteho jinam, za rozkazovat povaovat ty stoupenec |
| Hadi Abdollahian Oni témer odvrátit ty zjevení my odevzdat ty. Oni chtít ty vymýšlet neco duleitého jinam, za rozkazovat povaovat ty stoupenec |
| Preklad I. Hrbek A veru by te byli neverici malem zlakali od toho, co jsme ti vnukli, aby sis o Nas vymyslil neco jineho -a tehdy byli by si te vzali za pritele sveho |
| Preklad I. Hrbek A věru by tě byli nevěřící málem zlákali od toho, co jsme ti vnukli, aby sis o Nás vymyslil něco jiného -a tehdy byli by si tě vzali za přítele svého |