I přišla pak s děckem k lidu svému, nesouc je. Řekli: „Marie,

﴿فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴾
[مَريَم: 27]

I přišla pak s děckem k lidu svému, nesouc je. Řekli: „Marie, učinila's věru, věc podivnou

﴿فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا﴾ [مَريَم: 27]

A. R. Nykl
I prisla pak s deckem k lidu svemu, nesouc je. Rekli: „Marie, ucinila's veru, vec podivnou

Hadi Abdollahian
Ena podlehnout ji rodinny prodavat jemu. Oni odrikavat O Marie ty predloit neco jsem zcela neocekavany

Hadi Abdollahian
Ena podlehnout jí rodinný prodávat jemu. Oni odríkávat O Marie ty predloit neco jsem zcela neocekávaný

Preklad I. Hrbek
Pak prisla s nim k lidu svemu, nesouc jej. I zvolali: "Marie, tys veru provedla vec neslychanou

Preklad I. Hrbek
Pak přišla s ním k lidu svému, nesouc jej. I zvolali: "Marie, tys věru provedla věc neslýchanou