Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 27 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـٔٗا فَرِيّٗا ﴾
[مَريَم: 27]
﴿فأتت به قومها تحمله قالوا يامريم لقد جئت شيئا فريا﴾ [مَريَم: 27]
| Abu Bakr Zakaria tarapara se santanake niye tara sampradayera kache upasthita hala; tara balala, ‘he mara'iyama! Tumi to eka aghatana kare basecha |
| Abu Bakr Zakaria tārapara sē santānakē niẏē tāra sampradāẏēra kāchē upasthita hala; tārā balala, ‘hē māra'iẏāma! Tumi tō ēka aghaṭana karē basēcha |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তিনি সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হলেন। তারা বললঃ হে মারইয়াম, তুমি একটি অঘটন ঘটিয়ে বসেছ। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tini santanake niye tara sampradayera kache upasthita halena. Tara balalah he mara'iyama, tumi ekati aghatana ghatiye basecha. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tini santānakē niẏē tāra sampradāẏēra kāchē upasthita halēna. Tārā balalaḥ hē māra'iẏāma, tumi ēkaṭi aghaṭana ghaṭiẏē basēcha. |
| Zohurul Hoque তারপর তিনি তাঁকে নিয়ে এলেন তাঁর লোকদের কাছে তাঁকে চড়িয়ে। তারা বললে -- ''হে মরিয়ম! তুমি আলবৎ এক অদ্ভুত ফেসাদ নিয়ে এসেছ। |
| Zohurul Hoque Tarapara tini tamke niye elena tamra lokadera kache tamke cariye. Tara balale -- ''he mariyama! Tumi alabat eka adbhuta phesada niye esecha. |
| Zohurul Hoque Tārapara tini tām̐kē niẏē ēlēna tām̐ra lōkadēra kāchē tām̐kē caṛiẏē. Tārā balalē -- ''hē mariẏama! Tumi ālabaṯ ēka adbhuta phēsāda niẏē ēsēcha. |