Řekl: „Pokoj budiž s tebou: budu prositi za odpustění pro tebe Pána

﴿قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴾
[مَريَم: 47]

Řekl: „Pokoj budiž s tebou: budu prositi za odpustění pro tebe Pána svého, neboť on jest ke mně laskavým

﴿قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا﴾ [مَريَم: 47]

A. R. Nykl
Rekl: „Pokoj budiz s tebou: budu prositi za odpusteni pro tebe Pana sveho, nebot on jest ke mne laskavym

Hadi Abdollahian
On odrikavat Pokoj jsem ty. Ja vzyvat muj Magnat omluvit ty; On jsem Hodny mne

Hadi Abdollahian
On odríkávat Pokoj jsem ty. Já vzývat muj Magnát omluvit ty; On jsem Hodný mne

Preklad I. Hrbek
Pravil Abraham: "Mir s tebou! Budu prosit Pana sveho o odpusteni pro tebe, vzdyt On je mi priznive naklonen

Preklad I. Hrbek
Pravil Abraham: "Mír s tebou! Budu prosit Pána svého o odpuštění pro tebe, vždyť On je mi příznivě nakloněn