Quran with Bangla translation - Surah Maryam ayat 47 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِي حَفِيّٗا ﴾
[مَريَم: 47]
﴿قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا﴾ [مَريَم: 47]
| Abu Bakr Zakaria Ibarahima balalena, ‘apanara prati salama [1]. Ami apanara rabera kache apanara jan'ya ksama prarthana karaba [2], niscaya tini amara prati khuba'i anugrahasila |
| Abu Bakr Zakaria Ibarāhīma balalēna, ‘āpanāra prati sālāma [1]. Āmi āpanāra rabēra kāchē āpanāra jan'ya kṣamā prārthanā karaba [2], niścaẏa tini āmāra prati khuba'i anugrahaśīla |
| Muhiuddin Khan ইব্রাহীম বললেনঃ তোমার উপর শান্তি হোক, আমি আমার পালনকর্তার কাছে তোমার জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি মেহেরবান। |
| Muhiuddin Khan Ibrahima balalenah tomara upara santi hoka, ami amara palanakartara kache tomara jan'ye ksama prarthana karaba. Niscaya tini amara prati meherabana. |
| Muhiuddin Khan Ibrāhīma balalēnaḥ tōmāra upara śānti hōka, āmi āmāra pālanakartāra kāchē tōmāra jan'yē kṣamā prārthanā karaba. Niścaẏa tini āmāra prati mēhērabāna. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন, ''তোমার উপরে শান্তি, আমি অবশ্য আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব। নিঃসন্দেহ তিনি আমার প্রতি পরম স্নেহময়। |
| Zohurul Hoque Tini balalena, ''tomara upare santi, ami abasya amara prabhura kache tomara jan'ya ksama prarthana karaba. Nihsandeha tini amara prati parama snehamaya. |
| Zohurul Hoque Tini balalēna, ''tōmāra uparē śānti, āmi abaśya āmāra prabhura kāchē tōmāra jan'ya kṣamā prārthanā karaba. Niḥsandēha tini āmāra prati parama snēhamaẏa. |