Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 225 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴾
[البَقَرَة: 225]
﴿لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله﴾ [البَقَرَة: 225]
| A. R. Nykl Buh nebude trestati vas za pochybeni v prisaze vasi, ale trestati vas bude za to, co zaslouzila si srdce vase. Buh zajiste velkym jest v odpousteni, slitovnym |
| Hadi Abdollahian BUH NE ZASTAVIT TY ODPOVEDNY PRO CIRY PROJEV PRISAHY; ON ZASTAVIT TY ODPOVEDNY PRO SVUJ NEJVNITREJSI UCEL. BUH jsem Forgiver MIRNY |
| Hadi Abdollahian BUH NE ZASTAVIT TY ODPOVEDNÝ PRO CIRÝ PROJEV PRÍSAHY; ON ZASTAVIT TY ODPOVEDNÝ PRO SVUJ NEJVNITREJŠÍ ÚCEL. BUH jsem Forgiver MÍRNÝ |
| Preklad I. Hrbek Buh vas nepotresta za nevaznost reci vasi v prisahach, ale potresta vas za to, co srdce vase si vyslouzila. Buh veru je odpoustejici, laskavy |
| Preklad I. Hrbek Bůh vás nepotrestá za nevážnost řeči vaší v přísahách, ale potrestá vás za to, co srdce vaše si vysloužila. Bůh věru je odpouštějící, laskavý |