A kdy řekli jste: „Mojžíši, neuvěříme ti dokud nespatříme Boha v jasné

﴿وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴾
[البَقَرَة: 55]

A kdy řekli jste: „Mojžíši, neuvěříme ti dokud nespatříme Boha v jasné podobě“ a blesk zasáhl vás, jak jste pohlíželi

﴿وإذ قلتم ياموسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة﴾ [البَقَرَة: 55]

A. R. Nykl
A kdy rekli jste: „Mojzisi, neuverime ti dokud nespatrime Boha v jasne podobe“ a blesk zasahl vas, jak jste pohlizeli

Hadi Abdollahian
Zruseni onen ty odrikavat O Moses my ne verit my prijmout BUH physically. Proto blesk prastit ty protoe ty pohled

Hadi Abdollahian
Zrušení onen ty odríkávat O Moses my ne verit my prijmout BUH physically. Proto blesk praštit ty protoe ty pohled

Preklad I. Hrbek
A hle, rekli jste: "Mojzisi, neuverime ti, dokud nespatrime Boha zcela zretelne!" A zasahl vas blesk, zatimco jste se divali

Preklad I. Hrbek
A hle, řekli jste: "Mojžíši, neuvěříme ti, dokud nespatříme Boha zcela zřetelně!" A zasáhl vás blesk, zatímco jste se dívali