Slibuje vám snad, že poté, až zemřete a v prach a kosti

﴿أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ﴾
[المؤمنُون: 35]

Slibuje vám snad, že poté, až zemřete a v prach a kosti obráceni jste, zas (z hrobu) vyvedeni budete

﴿أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون﴾ [المؤمنُون: 35]

A. R. Nykl
Slibuje vam snad, ze pote, az zemrete a v prach a kosti obraceni jste, zas (z hrobu) vyvedeni budete

Hadi Abdollahian
On slibny ty ty posledni obeh v poprasit kost ty delat se znovu

Hadi Abdollahian
On slibný ty ty poslední obeh v poprášit kost ty delat se znovu

Preklad I. Hrbek
Coz neslibuje vam, ze pote, co zemrete a prachem a kostmi se stanete, z hrobu vyvedeni budete

Preklad I. Hrbek
Což neslibuje vám, že poté, co zemřete a prachem a kostmi se stanete, z hrobů vyvedeni budete