Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 15 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 15]
﴿قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء﴾ [الفُرقَان: 15]
| A. R. Nykl Rci: „Toto-li lepsim jest, ci zahrada vecnosti, jez slibena byla bohabojnym? Odmenou bude jim i cilem cesty |
| Hadi Abdollahian Odrikavat Byl tento zcela vecny Raj onen slibny pro a spravedlivy? To jsem jejich zdroj zaslouily odmenit; zdroj zaslouily urceni |
| Hadi Abdollahian Odríkávat Byl tento zcela vecný Ráj onen slibný pro a spravedlivý? To jsem jejich zdroj zaslouilý odmenit; zdroj zaslouilý urcení |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Je lepsi tohle, ci zahrada vecnosti, jez byla bohabojnym slibena a jez pro ne bude odmenou i konecnym cilem |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Je lepší tohle, či zahrada věčnosti, jež byla bohabojným slíbena a jež pro ně bude odměnou i konečným cílem |