Quran with Czech translation - Surah Al-Furqan ayat 57 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 57]
﴿قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى﴾ [الفُرقَان: 57]
| A. R. Nykl Rci: „Nezadam od vas odmeny za to, vyjma toho, aby ten, kdo chce, vesel na stezku k Panu svemu.“ |
| Hadi Abdollahian rict ja ne poadovat ty kady penize. uplne ja adat byl porce ty rozhodnuti vzprimit draha s svuj Magnat tento jsem co ty chtit |
| Hadi Abdollahian ríct já ne poadovat ty kadý peníze. úplne já ádat byl porce ty rozhodnutí vzprímit dráha s svuj Magnát tento jsem co ty chtít |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Nezadam od vas za to odmenu zadnou, leda aby ten, kdo chce, se ubiral k Panu svemu cestou spravnou |
| Preklad I. Hrbek Rci: "Nežádám od vás za to odměnu žádnou, leda aby ten, kdo chce, se ubíral k Pánu svému cestou správnou |