Řekl (Farao): „Což nevychovali jsme tě mezi námi za dětství a což

﴿قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴾
[الشعراء: 18]

Řekl (Farao): „Což nevychovali jsme tě mezi námi za dětství a což nedlel jsi mezi námi po mnoho let věku svého

﴿قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين﴾ [الشعراء: 18]

A. R. Nykl
Rekl (Farao): „Coz nevychovali jsme te mezi nami za detstvi a coz nedlel jsi mezi nami po mnoho let veku sveho

Hadi Abdollahian
On odrikavat my ne sbirat ty nezletilost ty vycerpat mnoho roky nas

Hadi Abdollahian
On odríkávat my ne sbírat ty nezletilost ty vycerpat mnoho roky nás

Preklad I. Hrbek
I pravil Faraon: "Coz jsme te jako dite mezi sebou nevychovali a nezustals u nas mnoha leta veku sveho

Preklad I. Hrbek
I pravil Faraón: "Což jsme tě jako dítě mezi sebou nevychovali a nezůstals u nás mnohá léta věku svého