Řekl pak: „Pánové, který z vás přinese mi trůn její, dříve než

﴿قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴾
[النَّمل: 38]

Řekl pak: „Pánové, který z vás přinese mi trůn její, dříve než lid její přijde ke mně, odevzdán do vůle boží?“

﴿قال ياأيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين﴾ [النَّمل: 38]

A. R. Nykl
Rekl pak: „Panove, ktery z vas prinese mi trun jeji, drive nez lid jeji prijde ke mne, odevzdan do vule bozi?“

Hadi Abdollahian
On odrikavat O ty starsi z ty privest mne ji pribytek dopredu oni dospet sem submitters

Hadi Abdollahian
On odríkávat O ty starší z ty privést mne jí príbytek dopredu oni dospet sem submitters

Preklad I. Hrbek
Potom rekl: "Shromazdeni, kdo z vas mi prinese trun jeji, driv nez ke mne prijdou odevzdani do vule Bozi

Preklad I. Hrbek
Potom řekl: "Shromáždění, kdo z vás mi přinese trůn její, dřív než ke mně přijdou odevzdáni do vůle Boží