I prchl z města pln strachu, pohlížeje opatrně kol sebe, řka: „Pane

﴿فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[القَصَص: 21]

I prchl z města pln strachu, pohlížeje opatrně kol sebe, řka: „Pane můj, zachraň mne před lidem nepravostným.“

﴿فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين﴾ [القَصَص: 21]

A. R. Nykl
I prchl z mesta pln strachu, pohlizeje opatrne kol sebe, rka: „Pane muj, zachran mne pred lidem nepravostnym.“

Hadi Abdollahian
On prchal mesto v obavach bdely. On odrikavat Muj Lord uchovat mne podle utiskujici lide

Hadi Abdollahian
On prchal mesto v obavách bdelý. On odríkávat Muj Lord uchovat mne podle utiskující lidé

Preklad I. Hrbek
I odesel z mesta pln strachu a ve strehu a rekl: "Pane muj, zachran mne pred timto lidem nespravedlivym

Preklad I. Hrbek
I odešel z města pln strachu a ve střehu a řekl: "Pane můj, zachraň mne před tímto lidem nespravedlivým