A když ubíral se směrem k Madianu, řekl: „Snad Pán můj povede

﴿وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يَهۡدِيَنِي سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[القَصَص: 22]

A když ubíral se směrem k Madianu, řekl: „Snad Pán můj povede mne cestou rovnou.“

﴿ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل﴾ [القَصَص: 22]

A. R. Nykl
A kdyz ubiral se smerem k Madianu, rekl: „Snad Pan muj povede mne cestou rovnou.“

Hadi Abdollahian
Mony on cestovat Midyan on odrikavat kveten muj Lord usmernovat mne vzprimit draha

Hadi Abdollahian
Moný on cestovat Midyan on odríkávat kveten muj Lord usmernovat mne vzprímit dráha

Preklad I. Hrbek
A kdyz pak se vydal smerem k Madjanu, hovoril: "Snad mne Pan muj povede cestou primou

Preklad I. Hrbek
A když pak se vydal směrem k Madjanu, hovořil: "Snad mne Pán můj povede cestou přímou