Quran with Czech translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 33 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 33]
﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا﴾ [العَنكبُوت: 33]
| A. R. Nykl A kdyz prisli poslove nasi k Lotovi, trapil se ohledne jich a byl stisnen ohledne jich pro slabost rame sveho, vsak oni rekli: „Neboj se a nermut se, nebot my dojista zachranime tebe i rodinu tvoji, vyjma zeny tve, jez bude jednou z omeskalych |
| Hadi Abdollahian When nas hlasatel dospet Moc zauctovat oni tyrat on trapny jejich pritomnost. Oni odrikavat ne Mel pramen strachu ne trapit! My uchovat ty svuj rodinny ledae svuj ena; ena smrt |
| Hadi Abdollahian When náš hlasatel dospet Moc zaúctovat oni týrat on trapný jejich prítomnost. Oni odríkávat ne Mel pramen strachu ne trápit! My uchovat ty svuj rodinný ledae svuj ena; ena smrt |
| Preklad I. Hrbek Kdyz pak vyslanci Nasi prisli k Lotovi, udelalo se mu nevolno a nevedel si s nimi rady. I pravili: "Neboj se a nermut se, vzdyt my zachranime tebe i rodinu tvou krome zeny tve, jez bude mezi temi, kdoz pozadu zustanou |
| Preklad I. Hrbek Když pak vyslanci Naši přišli k Lotovi, udělalo se mu nevolno a nevěděl si s nimi rady. I pravili: "Neboj se a nermuť se, vždyť my zachráníme tebe i rodinu tvou kromě ženy tvé, jež bude mezi těmi, kdož pozadu zůstanou |