Quran with Czech translation - Surah Luqman ayat 15 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[لُقمَان: 15]
﴿وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا﴾ [لُقمَان: 15]
| A. R. Nykl Ale snazi-li se donutiti te, abys spolcoval se mnou, o cemz nemas vedomosti, tehdy nebud poslusen jich: jednej s nimi na tomto svete laskave, ale nasleduj stezku toho, jenz obraci se kajicne ke mne. Pote pak navratite se ke mne a ja povim vam o skutcich vasich.“ |
| Hadi Abdollahian Oni vyzkouset vnutit ty spolecnost kady obraz Mne ne poslouchat ti! Zustat nakladat ti amicably za tohleto spolecnost! Ty nasledujici jen draha z ty nabidnout Mne. Konecne ty uplne vynos Mne pak ja informovat ty z vsechno ty ucinil |
| Hadi Abdollahian Oni vyzkoušet vnutit ty spolecnost kadý obraz Mne ne poslouchat ti! Zustat nakládat ti amicably za tohleto spolecnost! Ty následující jen dráha z ty nabídnout Mne. Konecne ty úplne výnos Mne pak já informovat ty z všechno ty ucinil |
| Preklad I. Hrbek Nuti-li te vsak usilovne, abys ke Me pridruzoval neco, o cem nemas vedeni zadne, pak je neposlouchej! Bud k nim na tomto svete laskavy podle zvyklosti uznane, avsak nasleduj cestu tech, kdoz kajicne se ke Mne obratili! Ke Mne se pak uskutecni navrat vas a Ja vas poucim o tom, co jste konali |
| Preklad I. Hrbek Nutí-li tě však usilovně, abys ke Mě přidružoval něco, o čem nemáš vědění žádné, pak je neposlouchej! Buď k nim na tomto světě laskavý podle zvyklosti uznané, avšak následuj cestu těch, kdož kajícně se ke Mně obrátili! Ke Mně se pak uskuteční návrat váš a Já vás poučím o tom, co jste konali |