Quran with Czech translation - Surah Luqman ayat 6 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴾
[لُقمَان: 6]
﴿ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم﴾ [لُقمَان: 6]
| A. R. Nykl Vsak jest mezi lidem kdosi, jenz kupuje kratochvilnou povest, aby zavedl lid od stezky bozi z nevedomosti a zert si z ni tropil: pro tyto pripraven jest trest potupny |
| Hadi Abdollahian Among a narod, v tom jsem ty udrovat bezpodstatny Hadith tim odvratit others draha z BUH vedomi pokladat to za zbytecny Tyto privodit si hanebny odskodneni |
| Hadi Abdollahian Among a národ, v tom jsem ty udrovat bezpodstatný Hadith tím odvrátit others dráha z BUH vedomí pokládat to za zbytecný Tyto privodit si hanebný odškodnení |
| Preklad I. Hrbek Mezi lidmi je i jeden, jenz bez jakehokoliv vedeni zabavne povidani nakupuje, aby tak svedl lidi z cesty Bozi, z niz posmesky si tropi - a to jsou ti, kteri se trestu zahanbujiciho dockaji |
| Preklad I. Hrbek Mezi lidmi je i jeden, jenž bez jakéhokoliv vědění zábavné povídání nakupuje, aby tak svedl lidi z cesty Boží, z níž posměšky si tropí - a to jsou ti, kteří se trestu zahanbujícího dočkají |