Přivítání jich v den, kdy setkají se s Bohem, bude: „Pokoj vám“

﴿تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 44]

Přivítání jich v den, kdy setkají se s Bohem, bude: „Pokoj vám“ a on přichystal jim odměnu štědrou

﴿تحيتهم يوم يلقونه سلام وأعد لهم أجرا كريما﴾ [الأحزَاب: 44]

A. R. Nykl
Privitani jich v den, kdy setkaji se s Bohem, bude: „Pokoj vam“ a on prichystal jim odmenu stedrou

Hadi Abdollahian
Jejich blahoprani cas oni vhodny Jemu jsem Pokoj On nacvicit si ti stedry odmenit

Hadi Abdollahian
Jejich blahoprání cas oni vhodný Jemu jsem Pokoj On nacvicit si ti štedrý odmenit

Preklad I. Hrbek
A bude jejich privitanim v den, kdy setkaji se s Bohem, "Mir s vami!" a Buh pro ne pripravil odmenu stedrou

Preklad I. Hrbek
A bude jejich přivítáním v den, kdy setkají se s Bohem, "Mír s vámi!" a Bůh pro ně připravil odměnu štědrou